-
1 наслаждаться
jouir vi de qch; se délecter de qch; s'en donner (à cœur joie) (abs)наслажда́ться поко́ем — jouir ( или se délecter) du calme
* * *v1) gener. goûter, prendre du plaisir, prendre son plaisir, prélasser (se), s'envoyer en l'air, se délecter (de qch, à + infin), se goberger, jouir2) colloq. se défoncer (чем-л.), reluire, goberger (se), s'éclater3) liter. savourer, gargariser (se) (de qch)4) simpl. avoir les pieds en bouquet de violettes, mouiller5) argo. rayonner -
2 насладиться
-
3 revel
revel [ˈrevl]( = delight) to revel in sth se délecter de qch* * *['revl] 1.plural noun revels festivités fpl2. -
4 упиться
1) ( напиться) разг. s'enivrer [sɑ̃ni-], se griser2) ( насладиться) se délecter de qch -
5 revel
-
6 luxuriate
luxuriate [lʌg'ʒʊərɪeɪt]∎ to luxuriate in sth se délecter de qch;∎ to luxuriate in the sun/in a hot bath se prélasser au soleil/dans un bain chaud -
7 revel
(a) (bask, wallow) se délecter;∎ to revel in sth/in doing sth se délecter de ou à qch/à faire qch;∎ to revel in one's freedom savourer pleinement sa liberté(b) (make merry) s'amuserfestivités fpl -
8 lick
A n1 ( with tongue) coup m de langue ; to give sth a lick lécher qch ; give me a lick of your ice cream laisse-moi lécher ta glace un coup ;2 fig a lick of paint un petit coup de peinture ;4 ( blow) coup m ;B vtr1 [person, animal, flame, wave] lécher ; the cat was licking its paws le chat se léchait les pattes ; to lick sth off the spoon lécher qch sur la cuillère ; to lick sth clean [animal] nettoyer qch à coups de langue ; he licked his fingers clean il s'est léché les doigts ; to lick one's chops ○ ou lips lit se lécher les babines ; fig ( at prospect) se délecter (at à) ; to lick sb's boots ○ /arse ◑ lécher les bottes ○ /le cul ◑ de or à qn ;2 ○ ( beat in game) écraser, battre [qn] à plate couture ○ [team, opponent] ; ( beat physically) corriger, battre [person] ; ( overcome) venir à bout de [difficulty] ; to get licked ( in game) se faire battre à plate couture ○, se faire écraser ; I think we've got the problem licked! ○ je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème ; this puzzle has got me licked! cette énigme me dépasse!at a fair ou good lick ○ à toute allure, en quatrième vitesse ; to give oneself a lick and a promise ○ † faire un brin de toilette ; to lick one's wounds panser ses blessures ; ⇒ shape.■ lick up:▶ lick up [sth], lick [sth] up [person] lécher ; [cat, dog] laper. -
9 delight
delight [dɪ'laɪt]1 noun(a) (pleasure) joie f, (grand) plaisir m;∎ she listened with delight elle écoutait avec délectation;∎ to the delight of the audience à la plus grande joie ou pour le plus grand plaisir de l'auditoire;∎ her brother took (great) delight in teasing her son frère prenait (un malin) plaisir à la taquiner(b) (source of pleasure) délice m;∎ the film is a delight le film est un délice;∎ the delights of gardening les charmes mpl ou délices fpl du jardinage;∎ the child was a delight to teach c'était un plaisir d'enseigner à cet enfantravir, réjouir;∎ to delight the ear charmer les oreilles;∎ to delight the eye enchanter la vue;∎ her show has delighted audiences everywhere son spectacle a partout conquis ou ravi le publicse délecter de, aimer beaucoup;∎ to delight in doing sth se délecter à ou aimer beaucoup faire qch;∎ he delights in publicity il adore faire parler de lui;∎ she delights in irritating people elle prend plaisir ou se complaît à énerver les gens;∎ she delights in her grandchildren elle adore ses petits-enfants -
10 feast
feast [fi:st]1 noun(a) (large meal) festin m;∎ midnight feast festin m nocturne;∎ figurative a feast for the eyes un régal ou une fête pour les yeux;∎ figurative a feast of entertainment une multitude de divertissements;∎ figurative a feast of music/poetry une véritable fête de la musique/poésiefestoyer;∎ to feast on or off sth se régaler de qch∎ to feast oneself on sth se régaler de qch;∎ to feast one's eyes on sth se délecter à la vue de qch►► feast day (jour m de) fête f;Religion Feast of Tabernacles fête f des Tabernacles;Religion Feast of Weeks Pentecôte f (juive) -
11 relish
relish ['relɪʃ]1 noun(a) (pleasure, enthusiasm) goût m, plaisir m, délectation f;∎ to do sth with relish faire qch avec délectation ou avec grand plaisir, adorer faire qch;∎ … she said with great relish … dit-elle avec délectation;∎ he ate with relish il mangea avec délice ou avec délectation;∎ he has lost his relish for reading il a perdu son goût pour la lecture(b) (condiment, sauce) condiment m, sauce f;∎ sweetcorn relish condiment m au maïs doux∎ figurative life had lost its relish for her la vie avait perdu toute saveur pour elle∎ to relish one's triumph savourer son triomphe;∎ I bet he's relishing this moment je parie qu'il savoure cet instant;∎ I don't relish the idea or the prospect or the thought of seeing them again l'idée ou la perspective de les revoir ne m'enchante ou ne me réjouit guère(b) (savour → food, drink) savourer, se délecter de -
12 упиваться
см. упиться* * *v1) gener. se délecter2) liter. gargariser (se) (чем-л.), se griser, boire du petit lait (счастьем, наслаждением, комплиментом...), s'enivrer (de qch) -
13 зачитываться
Iсм. зачестьсяII1) см. зачитатьсязачи́тываться че́м-либо — se délecter à la lecture de qch
2) страд. (о протоколе и т.п.) être lu -
14 lick
lick [lɪk]1. nouna. [person, animal, flames] lécher• I've got it licked [+ problem, puzzle] j'ai trouvé la solution ; [+ bad habit] j'ai réussi à m'arrêter• it's got me licked [problem] ça me dépasse* * *[lɪk] 1.1) coup m de langue2) fig3) (colloq) Music ( in jazz) chorus m2.transitive verb1) lécherto lick something clean — [animal] nettoyer quelque chose à coups de langue
to lick one's chops (colloq) ou lips — lit se lécher les babines; fig ( at prospect) se délecter (at à)
to lick somebody's boots — (colloq) lécher les bottes (colloq) de or à quelqu'un
2) (colloq) ( beat in game) écraser [team, opponent]; ( beat physically) battre [person]to get licked — ( in game) se faire écraser
I think we've got the problem licked! — (colloq) je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème
••at a fair ou good lick — (colloq) à toute allure
-
15 feast
A n1 ( sumptuous meal) festin m ; (formal, celebratory) banquet m ; wedding feast banquet de mariage ; midnight feast festin nocturne (organisé en cachette) ;2 fig (for eyes, senses) régal m (to, for pour) ; there will be a feast of music il y aura de la musique à profusion ;B vtr1 fig to feast one's eyes on sth se délecter à regarder qch ;2 lit régaler [person] (on, with de).C vi se régaler (on de).enough is as good as a feast il ne faut pas abuser des bonnes choses. -
16 gloat
gloat [gləʊt]exulter, se délecter, jubiler;∎ don't gloat ne te réjouis pas;∎ to gloat over sth se réjouir de qch;∎ they gloated over their treasures ils dévoraient leurs trésors des yeux;∎ he gloated over his success son succès l'enivrait ou le faisait jubiler;∎ she gloated over the downfall of her enemy elle se réjouissait de la chute de son ennemi2 nounexultation f, jubilation f;∎ to have a gloat exulter
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Французский